La paráfrasis
CLASIFICACIÓN
La paráfrasis mecánica consiste en sustituir un texto,
palabras o frases completas por otras que den el mismo sentido al texto. No se cambia la esencia del texto, ni la forma,
solo se cambian algunas palabras, pero respetando la esencia y el patrón.
La paráfrasis
constructiva consiste en formular el
enunciado, pero conservando la esencia. se caracteriza porque cambia el texto de forma parcial o completamente, pero siempre preservando la idea. Esta paráfrasis es la mas utilizada por las personas ya que emiten un mensaje con sus propias palabras pero conservando la esencia del mismo.
EJEMPLOS
1.- Texto original: Cuando caemos lo importante es levantarnos.
Paráfrasis: Si caemos por algún error lo importante es levantarnos y seguir adelante.
2.- Texto original: El que madruga Dios le ayuda.
Paráfrasis: El que madruga le va bien.
PARAFRÁSIS MECÁNICA
1.- Texto original: Es mejor lavar las sábanas cuando hace buen
sol. De lo contrario no alcanzaría el día para que se sequen.
Paráfrasis mecánica: Las sábanas se secan mucho mejor al sol
que cuando es un día nublado, porque las nubes no permiten que se sequen.
2.- Texto original: Los
boletos en primera clase tienen precios altamente elevados, pero valen cada
centavo que se invierta.
Paráfrasis mecánica:
Lo que se paga en un vuelo de primera clase vale la pena absolutamente, a pesar
de que su alto costo.
